এসপ্ল্যানেড! এসপ্ল্যানেড! স্প্ল্যানেড নয়!

কোলকাতা মেট্রোতে যাওয়া-আসা করলে একটা জিনিস প্রায়ই শুনতে পাবে, “একটা স্প্ল্যানেড দিন তো” বা,  “ওই তো স্প্ল্যানেডে নেমে একটা কল করিস” —— এইরকম।

আমার আপত্তি এই “স্প্ল্যানেড” শব্দটাতে। কথাটাতো আসলে “এসপ্ল্যানেড”; তাহলে “স্প্ল্যানেড” বলা হবে কেন?

তোমরা বলতেই পারো, “বলছে বলুক না! কি আসে যাচ্ছে?”
কেন বলবে? বাকি সমস্ত কথা ঠিক-ঠাক বলছে, এটা কেন ভুল বলবে?

এসপ্ল্যানেড ( English: Esplanade ) wikipedia বলছেঃ An esplanade is a long, open, level area, usually next to a river or large body of water, where people may walk.

বিশ্বাস না হয়, নিজেই দেখে নাওঃ https://en.wikipedia.org/wiki/Esplanade

আর এটাও দেখোঃ http://en.wikipedia.org/wiki/Esplanade,_Kolkata

এসপ্ল্যানেড স্টেশানে সব জায়গায়, সমস্ত মেট্রো ট্রেনে এবং সমস্ত মেট্রো স্টেশানে যেখানে যেখানে এসপ্ল্যানেড লেখা আছে, সব বানান এসপ্ল্যানেড বা Esplanade লেখা আছে। কোথাও স্প্ল্যানেড বা splanade নেই। অথচ কোলকাতার লোকজন সামনের E টাকে বেমালুম উড়িয়ে দিচ্ছে!

স্প্ল্যানেড শব্দটা এলো কোথা থেকে? সবাই এসপ্ল্যানেডই বলে না বা কেন? আমার এক বন্ধুকে স্প্ল্যানেড বলতে শুনে, জিজ্ঞেস করেছিলাম, “স্প্ল্যানেড কেন বলছিস?” তার সরল জবাব, “সবাই বলে তাই আমিও বলি”

এটা কি শুদ্ধ ইংরিজি বলার অশুদ্ধ প্রয়াস? মানে যেমন অনেকে “স্কেল” বলতে পারে না; উচ্চারণের দোষে “এস্কেল” বলে, বা স্কুল বলতে গিয়ে ইস্কুল বলে ফেলে, তো সেই লজিকে কি এসপ্ল্যানেড ভুল, ঠিক বলতে গেলে স্প্ল্যানেড বলতে হবে? —— “এসপ্ল্যানেড! ও তো যারা ইংলিশ বলতে পারে না, তারা বলে! ওরা স্পেশাল-কে এসপেশাল বলে, আরো কত কি বলে!”
এখানে ছোট্টো করে বলে রাখি, অনেকে স্পেশাল-কে ভুল করে এসপেশাল বলে বটে, কিন্তু Especial বলেও একটা শব্দ আছে। [ http://dictionary.reference.com/browse/especial ]

এই প্রসঙ্গে একটা গল্প মনে পড়লো। একজন ঠিক করেছিল কোনো ভুল উচ্চারণ করবে না। স্কেল-কে স্কেল বলবে, এস্কেল নয়। স্কুল-কে ইস্কুল নয়। গেলাসকে গ্লাস। ঠিকই ছিলো। কিন্তু ক্যারাম (carrom) – এ এসে গোলমাল হয়ে গেলো।

“চল ক্রাম খেলি”।

 

Esplanade! Esplanade!

not Splanade!

In Kolkata, if you travel by metro, often you will hear something like this, “Give one splanade please!” or “Hey just call me when you reach splanade” etc.

I strongly oppose the use of this “splanade” word. Ask why?

Actually there is no such word “splanade”. The correct word is Esplanade.

Wikipedia saying: An esplanade is a long, open, level area, usually next to a river or large body of water, where people may walk.

Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Esplanade

Also see this: http://en.wikipedia.org/wiki/Esplanade,_Kolkata

Nowhere in Kolkata metro, it is written as splanade. Still some people use the wrong word. Why?

Do they think splanade is the right word and Esplanade is the mispronunciation of that? As in school → eschool, scale → escale , special → especial ?

(Some Bengalis, mostly from rural side, talk like this: eschool, escale, especial)

Note here that, though “especial” is wrong pronunciation of “special” here, there is a correct word “especial” also.

[ http://dictionary.reference.com/browse/especial ]

 I do not know why some people call it “splanade”. But it is wrong pronunciation and should be spoken correctly as “Esplanade”.

Advertisements

4 Comments (+add yours?)

  1. Basabdatta Das
    Jul 21, 2013 @ 15:54:39

    eta to sei uchhu matha nichhu kore debar golpotar moto..

    Reply

    • barshan
      Jul 24, 2013 @ 22:07:48

      kichhuta. ota onno golpo. ekhane ar likhlam na. main point ta same. jeta jevabe bolar ta na bole onno kichu bola, jeta bhool and onek somoi funny.

      Reply

  2. phoxis
    Aug 03, 2013 @ 16:39:13

    ess-planade to gramyo lokera bole, amra modern, amra splan-ed boli, ssssssssplan-ed.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: